Sprache, Bezeichnung für Geschlechtsteile