Ich würde es mit Reibungs & Scherkräften übersetzen .
wenn die Oberflächen der Seile ûbereinander reiben und dabei ein Widerstand entsteht hat das Seil Reibung , die dabei zu Scherkräften führt . Diese Scherkraft bringt einen Abrieb des Seils . Entweder bei Seil auf Seil , oder aber auch bei Seil auf Kôrper .
Es ist der Widerstand der letztendlich das gleiten des Seiles verhindert und sich damit auf das Festziehen des Seiles auswirkt .

Ich kenne den Begriff in der Regel nur in Verbindung mit der Reibung verschiedener Positionen innerhalb einer Fesselung.
Reibung im Sinne einer Umlenkung oder Reibung und Festigkeit eines Knotens selbst.
Wo keine Friction gegeben ist (weil möglicherweise das Seil zu glatt ist) müssen entsprechende Punkte anders abgeleitet werden.
Ein nodome Knoten hat ja genau diese Funktion, alleine durch seine "Friction" halt zu bieten.

Scherkraftknoten

wäre meine wörtliche Übersetzung .

Ob es das Wort so gibt

Reibungskreuz.......würde ich sagen

Um mal wissenschaftlich ranzugehen: ich kenne drei Sorten von Verbindungen. Formschluss, Stoffschluss und Kraftschluss. Das Gesuchte müsste rein technisch letzteres sein, da Halt nur durch Reibung verursacht wird.

Science Friction

Ich nenne es Friktion (ist tatsächlich ein deutsches Wort - habe ich im technischen Kontext kennen gelernt und existiert in meinem Wortschatz synonym zu Reibung) Im Shibarikontext habe ich sonst keine anderen Begriffe kennengelernt.

hatetepes://de.wikipedia.org/wiki/Reibung -> Friktion

@‚Annimax' Science firction (ooh ooh ooh) double feature
(Rocky Horror Picture Show)

"Friction" auf Deutsch? Friktion, wie 1ND13 bereits ausführte.

Friktion als Bedeutung für Reibung zur Kraft- und Drehmomentübertragung zwischen zwei Oberflächen musste ich, so oder so ähnlich mal lesen. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass die Wortherkunft, weder shibari noch englisch ist... Latein, wenn ich mich recht entsinne, frictio : das Reiben.