Kurze Frage zur Begriffsabgrenzung

Oder Herr. Mit „Young Master Peregrine“ z.B. wäre der junge Herr, nicht der junge Meister im Sinne eines Handwerkermeisters gemeint. „Master“ wird auch als Höflichkeitsform in einer Hierarchie genutzt.

Alaia schrieb:

Ähm... die korrekte Übersetzung von Master ist doch Meister

Wie im Englischen durchaus nicht unüblich gibt es Worte die mehrfach besetzt sind.

Alaia schrieb:

Ähm... die korrekte Übersetzung von Master ist doch Meister

Ich zitiere mal aus Wikipedia

Wikipedia schrieb:

Altertümlich steht „Herr“ sowohl für den Hausherrn, lateinisch dominus, wie auch für den Meister, magister, den Dienstherren. Im Kontext der Leibeigenschaft und Sklaverei kann die Anrede des Herrn dann im Englischen als Master übersetzt werden

Im englischen ist der Handwerkmeister der master craftsman. Master ohne Zusatz oder entsprechendend Kontext kann im englischen alles mögliche heißen, soweit meine Kenntnisse reichen. Es gibt, oder gab wohl auch den Master of the guilde of trade and arts. Und so weiter.


Eigentlich schade, das es kein Äqivalent für uns Switcher gibt.

Kein englisches Wort für Switcher?


'Turnover'

Ein Äquivalent wie Magister/Magistra(gabs das ?), Domina/Dominus als sprachliche Grundlage.

Magistra gibt es nicht.
Dominus wird selten verwendet, ausser du übersetzt Latein.

Manche Begriffe sind schlecht geschlechtlich anzupassen.

Selbst US -Schauspielerinnen, oder australische Schauspielerinnen lehnen actress als Bezeichnung ab und bestehen darauf als actor bezeichnet zu werden.

Wie sieht es bei Sadist aus?