Existence could not resist the temptation of creating me
Ich mag auch eher das Original.
An sich ist nichts entweder gut oder böse, sondern das Denken erst macht es dazu. (Shakespeare "Hamlet")
Mir gefallen beide sehr gut aber das englische ist eben durch den sprachrythmus einfach weicher
Ich muss noch dazu sagen, dass @Schattenglimmen für die englische Version noch ein paar sprachliche Verbesserungen beigetragen hat. Das werde ich auch noch, zu einem späteren Zeitpunkt hier teilen.
Existence could not resist the temptation of creating me
das ist mit allen Gedichten in der Sprache ihrer Länder so. Originale lesen sich besser.
z.B. Je suis une paraplui
mais non en nuit
RSfehler bitte ich zu entschuldigen
Teufelchen im Blut, Engelchen im Herzen
und ein bisschen Wahnsinn im Kopf
