Vielleicht erinnert sich noch der eine oder andere an diese unsägliche Werbung: Maggie, immer eine gute Suppe. Und vor allem, es gibt noch Leute, die den gepflegten badischen Dialekt nicht von schnödem Schwäbisch unterscheiden können. Für all jene:
Käääsglööösles-sub
„Griäß Gott, mein Name isch Schneider von dr Firmaa Schneider on Kienzle, Sie wissät scho, vom Gaschdschdättä – Bedarf.“
„Alla, kömmet Siä nummä rei, im schönä Badenerland sinn mir nett so föärmlich.
Jetzert legät Siä doch ab.“
„Dankschee.“
„Scho recht. Än Augäblick, ichch hengg gschwind Ihrn Mandel uff.
Sagät Siä amoal, ich höhr graad an Ihrä Schproach, Siä sinn aus Schduddgard, guäde Frau?“
„Ja, freile, von Schduargärt dieräggt gschwend hergfahrä."
„Unn, hend Siä noah au ä guäde Fahrt ghedd?
Ichch moain, wo doch diä ganze Schwoabeseggl … pardong, die viäle Audofahr’r, diä wo die ganz Audoboah bloggierä duun, umm diä Zeid immr grad in Schaarä unnerwäägs sinn.“
„Ha noh, s’isch graad so noh gangä.“
„Wenn ich so direggt froagä därf, des isch ja moal an gannz inderessander Ringg, den Siä doah an Ihrm Finger tragä duän.“
„Ahh, mei Reng. Jah, der hott faih schoh sei ganz bsondäre Bedeitung.“
„Alla, guat noah, villeichd köönt ichch Iähnä zuerschd diä Loggalidääd gschwind zeigä, damidd Siä sich ein Bild machä könnä duän.
Kommät Siä nummä, aber bassed Siä bloss uff, doh gehd’s d’Schtiägä nunner.“
„S’geht fei scho ….
Heiligs Blechle, jetzt lecksch me doch glei am Arsch, des isch joh ä Andreasgreiz!“
„Gell, doah glotsch, duä schwäbische Lumbägrott!
Unn jetzert isch Schluss mit luschtig, jetzert gniesch dich noah, unn zwar dalli!“
„Abrr ...“
„Willsch ä Watsch, du Hurämensch?“
„Äh, ja … i moin, noi!“
„Alla hopp, runner uff’d Gnie, sonsch facklädd mir nedd loang.“
„Ja, Herr, glei.“
„Alla, geht doch, du Schwobehur! Du Kääsglöösle – Sub!
Was bisch?“
„Ähh …“
„Paar uff d’Labb nuff, du Saumensch? Sag: I benn ä Kääsglöösle – Sub! “
“Ähh …I benn ä Kääsgleesle – Sub.”
“Na alla, s’geht doch.
Doa, siäsch mein brallä Riämä?
Mach dai Labb uff, unn jetzert saghschs nummä nomohle.“
„Mmmgggpff …Ü bönn ö Köösglöösle – Schubb!
Ü bönn ö …mmmgggchchchch …“
Sie seufzte innerlich.
Er war ein guter Herr.
Aber sein Schwabenhass als Badener nahm manchmal doch groteske Züge an, das konnte man schon so sagen.
Und sie mochte den Dialekt eigentlich auch nicht.
Käääsglööösles-sub
„Griäß Gott, mein Name isch Schneider von dr Firmaa Schneider on Kienzle, Sie wissät scho, vom Gaschdschdättä – Bedarf.“
„Alla, kömmet Siä nummä rei, im schönä Badenerland sinn mir nett so föärmlich.
Jetzert legät Siä doch ab.“
„Dankschee.“
„Scho recht. Än Augäblick, ichch hengg gschwind Ihrn Mandel uff.
Sagät Siä amoal, ich höhr graad an Ihrä Schproach, Siä sinn aus Schduddgard, guäde Frau?“
„Ja, freile, von Schduargärt dieräggt gschwend hergfahrä."
„Unn, hend Siä noah au ä guäde Fahrt ghedd?
Ichch moain, wo doch diä ganze Schwoabeseggl … pardong, die viäle Audofahr’r, diä wo die ganz Audoboah bloggierä duun, umm diä Zeid immr grad in Schaarä unnerwäägs sinn.“
„Ha noh, s’isch graad so noh gangä.“
„Wenn ich so direggt froagä därf, des isch ja moal an gannz inderessander Ringg, den Siä doah an Ihrm Finger tragä duän.“
„Ahh, mei Reng. Jah, der hott faih schoh sei ganz bsondäre Bedeitung.“
„Alla, guat noah, villeichd köönt ichch Iähnä zuerschd diä Loggalidääd gschwind zeigä, damidd Siä sich ein Bild machä könnä duän.
Kommät Siä nummä, aber bassed Siä bloss uff, doh gehd’s d’Schtiägä nunner.“
„S’geht fei scho ….
Heiligs Blechle, jetzt lecksch me doch glei am Arsch, des isch joh ä Andreasgreiz!“
„Gell, doah glotsch, duä schwäbische Lumbägrott!
Unn jetzert isch Schluss mit luschtig, jetzert gniesch dich noah, unn zwar dalli!“
„Abrr ...“
„Willsch ä Watsch, du Hurämensch?“
„Äh, ja … i moin, noi!“
„Alla hopp, runner uff’d Gnie, sonsch facklädd mir nedd loang.“
„Ja, Herr, glei.“
„Alla, geht doch, du Schwobehur! Du Kääsglöösle – Sub!
Was bisch?“
„Ähh …“
„Paar uff d’Labb nuff, du Saumensch? Sag: I benn ä Kääsglöösle – Sub! “
“Ähh …I benn ä Kääsgleesle – Sub.”
“Na alla, s’geht doch.
Doa, siäsch mein brallä Riämä?
Mach dai Labb uff, unn jetzert saghschs nummä nomohle.“
„Mmmgggpff …Ü bönn ö Köösglöösle – Schubb!
Ü bönn ö …mmmgggchchchch …“
Sie seufzte innerlich.
Er war ein guter Herr.
Aber sein Schwabenhass als Badener nahm manchmal doch groteske Züge an, das konnte man schon so sagen.
Und sie mochte den Dialekt eigentlich auch nicht.