Persönliche Meinung und Erfahrung: Tatsächlich empfinde ich "submissiv" als die beste Bezeichnung.

Warum? Ich bin nur im sexuellen Kontext submissiv. Sobald ich die vorgeschlagenen anderen Begriffe benutze, klingen die für mich nach generellen Charaktereigenschaften. Die allerdings empfinde ich gar nicht als zutreffend. Submissiv hingegen ist zwar rein sprachlich auch nicht auf sexuelles beschränkt, wird aber von mir und meinem Freundeskreis so empfunden.

Ich für meinen Teil benutze und verstehe es so, wie es auch von seiner lateinischen Herkunft aus gemeint ist. Als "Unterwerfung".
Generell erst einmal nicht nur auf sexuelle, oder hier im SM Kontext auf Machtstrukturen bezogenen, Eigenschaften oder Einstellungen.
Was allerdings in einer Beziehung daraus gemacht wird und wie die reale Umsetzung des Begriffes angewand wird, ergibt sich bei den meisten indivituell und ganz von selbst.

Ich bin mit meiner Einstellung ganz nah an @Rudolf

Für mich steht dieses S für Unterwerfung / Unterordnung.
Da ich das Machtgefälle sehr genieße, passt es bei mir individuell, diese Auslegung einer "Übersetzung" anzuwenden. Als Verb im schriftlichen Kontext würde ich, wie @sjalf eher submissiv verwenden, weil es jedem offen lässt, diesen Begriff mit der eigenen Interpretation zu füllen.

Unterordnung und Kontrolle abgeben......so würde ich das sagen

um ein Adjektiv zu benutzen:
Ich würde es mit 'hingebungsvoll' übersetzen wollen

Das trifft es für mich auch am Besten: Hingebungsvoll.